Юкине, отиди на пазар, когато свършиш.
Добре!
Оденът е готов. - Браво, свърши преди обяд.
Добро утро!
Хийори, добре дошла! - Значи наистина работиш тук?
Ами… искам да върна парите, които взех.
Юкине…
Дори Дайкоку не би отказал, щом става въпрос за това.
Много ти се насъбра, но явно вече всичко е наред.
По-скоро го правя,
защото Ято няма никакви пари!
А нямаше ли да молиш Хийори за нещо?
Казах, че няма значение! - Какво има?
Скоро пак започваш училище, нали, Хийори?
Той искаше да те помоли да му дадеш старите си учебници.
За да знае, каквото и другите. - Само ако не ти трябват…
Да, вземи ги всичките!
Какво ви става?! - Ето къде сте били.
Не забравяйте да платите и на мен.
Ти ни помоли да спасим Ято, Хийорин, помниш ли?
Ние искаме по толкова за помощта си.
5 йени, нали? - 5 милиона.
А ние помогнахме два пъти, значи…
10 милиона… - Не се безпокой.
Ти си сладка, затова ще ги спечелиш за нула време.
Чакай, Кофку. За нея има ученически намаления.
Тогава само 1 милион.
Супер, 90% отстъпка! Така се прави бизнес!
Трудно си е да навиеш богинята на безпаричието.
Ти още не си ме оправил,
а ще ме караш да задлъжнявам?!
Ще ми помогнеш да платя!
Къде се е учила да се бие?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
УЛИЧЕН БОГ
= Епизод 10 = "Почитан с омраза"
Тенджин! Дошъл съм да ти благодаря.
Трудни времена, а, Ято? - Мислиш ли?
Разбира се! Как можа да закъсаш така?
Не може да ти е било лесно. - Секи има рядък и ценен талант.
Не исках да го загубя.
Просто се нуждаеше от правилни грижи.
Оставих болестта да се влоши, за да може той да се събуди.
Е, мисля, че разбирам. - И все пак…
Много ми помогнахте! Нали Томоне работеше за мен?!
Маю си е добро момиче, дълбоко в себе си.
Благодарение на един просяк, който я е намерил.
Аз съм си доста стриктен.
Мисля, че се досещам за правилата ти.
Това… - Благодарят ли си?
Хайде да отидем някъде другаде.
Едно от Съкровищата го няма. Мию, може би?
Изгонихме я, защото вредеше на Мичизане.
Била е заразена?
Случилото се с теб може да е заразно.
Дори само да чуеш за случая, пак може да ти повлияе.
Сгрешиш ли веднъж, край.
Господарят винаги е държал на това правило.
Да нараниш другите или себе си,
означава да предадеш онзи, който те е кръстил.
Това да ти отнемат името и да те отпратят,
е по-скоро милост.
Ако имаш късмет, ще си намериш нов господар. Иначе…
Съжалявам! Било е заради мен. - Нямахме избор.
Нека това не те притеснява. Ще нараниш Ято.
Ние добре разбираме чувствата ти.
Съкровищата лесно се поддават, ако не поддържат границите.
Защото са съществата, които би трябвало вече да са минали отвъд.
Внимавай. Тъмнината винаги ще те следва.
Тъмнината… - Ято отказа да те изостави, Юкине.
Сега е време ти да започнеш да го защитаваш.
Разбирам. Заклевам се в името си.
Какво?
Всъщност, Тенджин, надявах се да ми дадеш съвет.
За Хийори става въпрос.
От онзи инцидент насам, тя често е в духовната си форма.
Аз приех молбата й да я оправя.
Хич не знам как ще стане, затова отбягвах въпроса!
Но тя ми помогна много пъти
и май е време да се заема!
Колко загубен можеш да си…
Първо можете да прекъснете връзките си.
Това може да спомогне за решението на проблема.
Да прекъснем връзки?
Познанството й с теб й дава достъп до нашия свят.
Направи си тест. В твоята специалност е.
Много по-хубаво е да учиш в библиотеката.
Така е. - Още един добър учебен ден!
След Нова година имаме изпити. Да минем през храма да се помолим!
Не бива да забравяме боговете!
Да завърша, да съм здрава, популярна, популярна и нашите да са добре.
Популярността пожела 2 пъти. - Понеже е важно.
Боговете ще се затруднят с толкова желания.
Те нали са за това, да ни слушат?! Личното им време е без значение!
А като говорим за желания,
хората говорят за един бог напоследък.
Онзи ли? - Кой?
Ако му кажеш името на някой, когото искаш да премахнеш,
той ще го накара да изчезне.
"Рабо-сама, Рабо-сама, умолявам те", така се казва.
Точно така. - Рабо ли?
Не съм чувала за такъв бог.
Измислица си е. - Със сигурност.
Това учебниците ти ли са, Хийори? И то старите.
За какво са ти? - За едно приятелче!
Хлапета, как сте? - Дайкоку, донеси ми и чипс с чая.
Ти к'во правиш тука?! - Хайде, не бъди лош.
Стаята е за Юкине, а не за теб!
Никакъв чай няма да ти давам!
Не, опитай пак.
Доста си строга…
Лесно се бърка това и това. Внимавай.
Добре. - Я дайте да видя!
Учи се по-лесно с ето този трик.
Ето, Имаме Сей Шонагон, Ходжоки от "Камо-но-Чомей".
И Йошида Ханко и "Цурезурегуса". - Добри са!
Изненадани ли сте? Че не знаете ли от колко време съм бог…
Не ми драскай в тетрадката! - Талантът ми не е "драскане"!
Използвай таланта си, за да изкараш пари!
Постоянно се пречкаш! - Какво каза?!
Какво? - Нищо.
Хийори!
Ще сложиш ли семената тук? - Да!
Новините стават все по-страшни…
Внимавай да не ти се случи нещо около храма.
Спокойно, Яма и Ами са с мен. - Не мога да не се тревожа.
Как може да имаме такава работа на Нова година?!
С малко хитрини, чистенето е детска игра.
Но защо му е на кучето собствена къща?
Огромно е, а? - Да.
И подът е топъл?!
Сериозно? - Ревнувам!
Здравейте! Ято, бог на доставките,
на вашите услуги 365 дни в годината.
Ято. - Хийори?
Казвай, какво има?
Искаш ли да посетиш храма на Тенджин за Нова година?
Защо ми е да ходя при тоя дъртак? Посети мен!
Имам изпит след празниците… - А ти нали нямаш храм?
Спечели пари и ми построй! - Що за бог ще си тогава?
Ще има много храна и други неща там.
Храна? - Идваме!
Искам захаросани ябълки! - Тогава до скоро.
Да излезем…
Само не тичай. Може да се развърже.
Добре. - Сега се обърни.
Много си красива! - Ще тръгвам.
Това ли момиче има връзка с Ято?
Да. - Да я убием, Рейки.
Чакай. - Защо?
Все още може да ни е от полза.
Хийори! - Честита Нова година.
Дарения нямате ли?
Ще има! Имам много пари тази година.
След теста ще отидем в ново училище, нали?
Ще бъда популярна! - Откажи се, глупаче.
Обзалагам се, че целият клас ще се премести.
Но Хийори се вълнува най-много. - Не е вярно!
Някой може да се присъедини към нас по-късно, да знаете.
Нямате против, нали? - Момче? Затова ли си облякла това?
Ще спечелиш сърцето му, показвайки му, че вече си нов човек.
Не, няма такова нещо!
Сериозно си се заела, щом го мислиш от сега.
Наистина не е така!
Популярност ми дай, популярност искам!
Дано успея да завърша без проблеми.
Досега посещавах храмове, защото така трябваше.
Но сега се надявам да продължа
да се забавлявам с новите си приятели.
Хийори, ти ще купуваш ли нещо?
Ято! Чакай!
Хийори? Хей, Хийори! Хийори!
Първото й заспиване за годината.
Пропуснахме камбаната заради твоите глупости!
Не съм виновен! Никога не пропускам и едно петънце плесен!
Дали Хийори още ни чака?
Съобщение? - Пак трябва да се убива демон.
Даже трябва да се появи наоколо.
Ела, Секи!
Ти, който посмя да оскверниш земята на слънцето,
изправям се пред теб като бог, заедно със своя Секи,
за да те залича завинаги!
Добра работа. - Благодаря.
Толкова ли са много?!
Спокойно, Юкине, ще се справим.
Ти се промени, Юкине.
И тепърва ще се променяш.
Вярвай в новата си сила!
Покажи ми силата на своето Съкровище, бог Ято.
Ято? Къде си?
Не го подушвам.
Нора. Здравей.
Виждала ли си Ято? Трябваше да е някъде тук…
Това не е ли…
Как смееш да ми говориш така, демонче?
Но аз кога…
Изигра голяма роля в очистването.
Гледала си?
Това беше точният момент момчето да се лиши от името си.
Скачаш добре. Не се откъсвайте от нея.
Внимавайте да не я нараните.
Защо ме атакуваш?!
Защо? Защото не те харесвам.
Това няма край! - Да, доста са упорити.
Изчезнаха.
Жалко.
Може би защото са маскирани.
Уплаши ли се? Ще се случват все по-страшни неща.
Рабо, богът на бедствията, се е събудил.
Рабо…
"Рабо-сама, Рабо-сама, умолявам те".
Значи…
Ако някой го пожелае,
Рабо лесно може да убие демон или човек.
Или пък бог.
Рабо, богът, подгизнал от кръв и зло.
Той е тук, за да убие Ято.
Ято си има Юкине…
Ято стана по-слаб след първата ви среща.
Затова те моля…
Спри да съществуваш.
Хайде, елате да ме хванете!
Май ги събра всичките. - Чудесно.
Покажи ми колко сила криеш в себе си.
Тази, с която изпочупи училищните прозорци и…
Престани! - Да ги започваме, Юкине!
Ти, който посмя да оскверниш земята на слънцето,
изправям се пред теб като бог, заедно със своя Секи,
за да те залича завинаги!
Разсичане!
Това беше всичко, Юкине.
Да намерим Хийори!
Захаросани ябълки, захаросани ябълки!
Ще си вземем 10 с нейните пари! - Това е прекалено!
Това…
Това ли е неговата сила сега?
Да не заспиваш по пътя! - Ще се постарая.
Хийори. - Честита Нова година, Хийори.
Честита! А ти какво? Прибираш ли се?
Там още има храна! Да вървим!
Първата ти почерпка за годината!
Или първо ще ни дадеш малко пари?
Какво ти има?
Кои сте вие?
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014
Следващият епизод: "Изоставен бог".